kolobov_in_van: (Default)
[personal profile] kolobov_in_van
Я получила это почти в свой день рождения. Ребенок сочинил это на конкурс на одном из сайтов, где она играет, общается, рисует и делает прочие интересные штуки. И вручила она мне этот стих как раз после того, как я перечитала Ньюфелда про восстановление привязанности и преодоление защитного отчуждения. Очень важная для меня тема и в плане наших с Соней отношений и плане отношений меня и моих родителей. И тут - это стихотворение. Соня Ньюфелда не читала и с "теорией привязанности" не знакома. Я хочу посвятить этот стих Гордону и всем тем, кто вложил свой труд, время, вдохновение в исследования и понимание глубинного смысла привязанности, важности безусловной любви и возможности иметь место покоя в руках своих родителей.
Вот оно:

Swishing it's long tail
flicking it's ears
Blinking it's eyes
That have no tears
Looking so calm
Yet sad inside
The dog with the long tail
Is full of pride
He has his pride
But has no feelings
Why is he like this
There are no meanings
Give him your love
A handful of it
Soon he will see
What you mean with it
Your love will warm him
Warm him inside
And soon he will leave
His endless pride
Soon he will have
His feelings back
Thanks to the love
That he never had
Swishing his long tail
Flicking his ears
Blinking his eyes
That now have tears
The dog with the long tail
That has left his pride
Now has feelings
Forever inside.

Date: 2012-08-30 06:46 am (UTC)
From: [identity profile] islandena.livejournal.com
Просто удивительно, насколько прозрачны ассоциации с теорией привязанности. Как будто она внутри себя определённому периоду жизни подводит итог. Уже можно поздравлять с началом нового периода отношений?
А Соня стихи только по-английски пишет или по-русски тоже?

Date: 2012-08-30 07:12 am (UTC)
From: [identity profile] kolobov-in-van.livejournal.com
Да, наверное.. У нас это заняло год... Но еще столько завалов надо разгребать..
Пишет она только по английски.

Date: 2012-08-30 02:59 pm (UTC)
From: [identity profile] anna-m-ivanova.livejournal.com
с подростками всегда так - наступает период отчуждения, и мне кажется, что родителям просто нужно пережидать этот период, не нарушив остатков хрупкого доверия. Потом этот период проходит и они возвращаются. Мы тоже это проходили. Талантливая девочка. А талантливые особенно ранимы.

С днем рождения, кстати! Хоть и с прошедшим :-)

Date: 2012-08-30 03:52 pm (UTC)
From: [identity profile] kolobov-in-van.livejournal.com
Спасибо!
Очень приятно, что ты всегда в точку понимаешь, о чем речь)

Date: 2012-09-17 02:15 am (UTC)
From: [identity profile] olgapisaryk.livejournal.com
Ой, Нана, я не видела этот пост. А ты не могла бы перевести вступление и я бы запостила у нас на кампусе и Ньюфелду бы лично переслала.

Date: 2012-09-17 10:33 am (UTC)
From: [identity profile] kolobov-in-van.livejournal.com
Спасибо) Постараюсь на днях сделать

Date: 2012-09-17 06:09 pm (UTC)
From: [identity profile] olgapisaryk.livejournal.com
Спасибо ))

Profile

kolobov_in_van: (Default)
kolobov_in_van

September 2015

S M T W T F S
  12345
6789101112
13141516171819
20 212223242526
27282930   

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Sep. 24th, 2017 05:43 pm
Powered by Dreamwidth Studios